Navigation
Übersetzer |
  
|
Der Übersetzer hat die Aufgabe, beim Sammeln von Daten aus den verschiedenen und ggf. mehrsprachigen Quellen, die verschiedensten Schreibweisen zu vereinheitlichen.
| Beispiel | Im Projekt www.schiffsspotter.de werden Daten von Schiffen archiviert. Oftmals wird z.B. die Bezeichnung der Länge über alles mit verschiedenen Abkürzungen dargestellt: Lüa, L.ü.a. Loa, Länge ü. A. usw. In diesem Fall sollen die verschiedenen Abkürzungen einheitlich in Lüa. umgewandelt werden. |
Die Übersetzerfunktion muss allerdings erst an Ihre Bedürfnisse angepasst bzw. angelernt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
- markieren Sie im Editor ein Wort das übersetzt werden soll
- klicken Sie auf das
-Symbol und wählen Sie den Menüpunkt Wörtertabelle - geben Sie im folgenden Dialog bei Ersetze das Wort ein, dass das gesuchte Wort ersetzen soll
- wählen Sie die Option automatisch ersetzen wenn die Übersetzung ohne Nachfrage oder nur in Wertetabellen angewendet werden soll (weitere Informationen erhalten Sie im Thema Feldwerte in Wertetabellen ersetzen)
Soll die Übersetzung dann angewendet werden, klicken Sie auf das -Symbol und wählen den Menüpunkt Text prüfen.
In der Wörtertabelle können neue Übersetzungen hinzugefügt oder gespeicherte wieder gelöscht werden. Um eine Übersetzung zu ändern, klicken Sie per Doppelklick auf den jeweiligen Eintrag.
